Premiere 怎么加字幕:打开文本面板,点转录序列,把文稿里听错的词改掉,再点创建字幕。Premiere 会加一条字幕轨,在字幕选项卡里调样式、翻译成 27 种语言,最后导出成单独的字幕文件,或者烧进画面。语音转文本包含在 Premiere 订阅里。
Premiere 加字幕五步
1. 转录序列
打开序列,选窗口 > 文本。在转录选项卡里点转录序列,选视频里说的语言;不止一个人说话,就打开说话人标记。Premiere 能转录 18 种语言,包括中文、英语、西班牙语、日语和印地语。
也可以在导入时就转录:在项目面板里右键素材选转录,或者在导入设置里打开自动转录。
2. 先改文稿
生成字幕之前先读一遍。在这里改对的每个词,后面就不用在每条字幕里再改一次。最容易错的是人名、品牌名和数字。
3. 创建字幕
在文本面板里点创建字幕。设置每行最多几个字、显示几行;竖屏视频画面窄,每行要短一点。Premiere 会在视频上方放一条字幕轨。
4. 调样式
选中字幕,在属性面板里改字体、字号、颜色和背景。把样式存下来,下一条视频直接套用。字幕别挡脸;做 Shorts 和 Reels 时,也别压在底部和右边的按钮上。
5. 翻译或导出
- 翻译: 在字幕选项卡里点翻译字幕,选语言,点翻译。发之前核对人名和玩笑。
- 导出成文件: 发 YouTube 这类能单独上传字幕文件的平台,就单独导出字幕,观众可以自己开关。
- 烧进画面: 发 Shorts、Reels、抖音、TikTok,在导出设置里把字幕烧进视频,这些平台很多人是静音看的。
字幕出问题怎么改
| 看到的问题 | 原因 | 怎么改 |
|---|---|---|
| 满篇都是错字 | 选错了语言 | 换对语言重新转录 |
| 竖屏视频上一行太长 | 默认行长是按 16:9 设的 | 调小每行字数,重新创建字幕 |
| 同一个名字每条都写错 | 文稿里就错了 | 在文稿里改对,再重新创建字幕 |
| 字幕挡住了脸 | 默认在画面下三分之一 | 在属性面板里上移或下移 |
| 导出后字幕不见了 | 导出时没带上,也没烧进去 | 检查导出对话框里的字幕设置 |
用别的工具做逐字字幕
创建字幕生成的是一行一行的字幕。想要 Shorts、Reels 里常见的逐字字幕,当前那个字高亮,可以在别的工具里做好,再回 Premiere 收尾。
在 Pireel 里,把视频传到视频自动加字幕,选一种字幕样式,就能拿回逐字对齐的字幕。要回 Premiere 精修,在 Studio 里用导出到其他剪辑软件(Pro 和 Max 套餐):一个包里有 Premiere Pro 能打开的时间线、素材和 SRT 字幕,还附一份说明怎么打开。
字幕样式怎么选,看视频怎么加字幕。
常见问题
Premiere 怎么自动生成字幕?
打开文本面板,点“转录序列”,检查一遍文稿,再点“创建字幕”。Premiere 会在时间线上加一条字幕轨,样式在字幕选项卡里调。
Premiere 的语音转文本要另外付费吗?
不用。Adobe 说它包含在 Premiere 订阅里,自己的项目合理使用没有固定上限。
Premiere 能转录哪些语言?
18 种,包括中文(普通话简体、繁体,粤语繁体)、英语、西班牙语、德语、法语、日语、韩语、印地语。生成的字幕还能翻译成 27 种语言。
怎么把字幕烧进画面?
导出设置里选把字幕烧录进视频,而不是导出单独的字幕文件。烧进去的字幕观众关不掉。
SRT 字幕文件能导入 Premiere 吗?
能。像导入其他文件一样导入 SRT,拖到序列上,就变成一条字幕轨,样式和 Premiere 自己生成的字幕一样能改。