SRT 字幕文件怎么做:每条字幕写一个序号、一行开始和结束时间(00:00:01,000 --> 00:00:03,500)、一到两行文字,再空一行,最后存成纯文本,后缀 .srt,编码 UTF-8。格式就这么多。超过一分钟的视频,让字幕工具先转出来再导出 SRT,然后改错字,比手写快得多。
SRT 文件里写的是什么
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
大多数人剪视频的顺序是反的
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
换个顺序能省一个小时
| 部分 | 规则 |
|---|---|
| 序号 | 1、2、3…… 按顺序,单独一行 |
| 时间 | 时:分:秒,毫秒 --> 时:分:秒,毫秒,毫秒前面是逗号 |
| 文字 | 一到两行 |
| 空行 | 每条字幕之间都要有,最后一条后面也要 |
手写一个
- 打开纯文本编辑器:Windows 用记事本;Mac 用文本编辑,先选格式 > 制作纯文本。
- 边放视频边记每句话从哪开始、到哪结束。
- 按上面的格式一条条写。
- 存成
视频名.srt,编码选 UTF-8。确认文件名后面没有多出.txt。
30 秒的片段这么写没问题。再长就先自动生成,再改。
让字幕好读的规范
Netflix 的简体中文字幕规范是常用的参考:
- 每行最多 16 个字。
- 最多两行。
在说话会停顿的地方断行,别把一个词组拆开。竖屏视频画面窄,底部和右边还压着平台的按钮,每行再短一点。
从视频自动生成 SRT
- 把视频传到视频自动加字幕,它会把说的话转成字幕,每个字都对好时间。
- 读一遍,改掉人名、品牌名和数字,错字多半在这些地方。也可以直接在字幕稿里删字来剪视频。
- 在 Studio 里选导出到其他剪辑软件(Pro 和 Max 套餐)。工程包里有 Premiere Pro、DaVinci Resolve、Final Cut Pro 能打开的时间线、素材,字幕就是 SRT。
按视频时长扣积分,开始前页面会显示要用多少,新账号有免费积分。
已经在用 Premiere?它自己也能转录、导出字幕,看 Premiere 怎么加字幕。
SRT 怎么用
- YouTube: 在 YouTube Studio 里打开字幕,选视频,添加语言,再选上传文件和包含时间。
- Premiere Pro 或 Resolve: 导入文件,拖到时间线上就是一条字幕轨。
- 换一种语言: 只翻文字那几行,序号和时间不动。
文件被拒或显示不对
| 看到的问题 | 原因 | 怎么改 |
|---|---|---|
| 提示"文件无效",或者什么都没显示 | 时间里逗号写成了句点,或者少了空行 | 用文本编辑器改格式 |
| 中文显示成乱码 | 没存成 UTF-8 | 换成 UTF-8 编码再存一次 |
文件名是 字幕.srt.txt | 编辑器自动加了 .txt | 改名,以 .srt 结尾 |
| 越往后字幕越慢 | SRT 做好后视频又剪过 | 从剪好的版本重新导出 SRT |
| 两条字幕叠在一起 | 前一条的结束时间晚于后一条的开始 | 把前一条缩短 |
常见问题
SRT 文件是什么?
一种纯文本的字幕文件。每条字幕由序号、开始和结束时间、一到两行文字和一个空行组成。几乎所有视频平台和剪辑软件都认。
能用记事本做 SRT 吗?
能。按纯文本写好,存成 .srt 后缀、UTF-8 编码。Mac 上的文本编辑要先切成纯文本。
SRT 的时间是什么格式?
时、分、秒,逗号后面是毫秒:00:01:05,250 --> 00:01:08,000。把逗号写成句点,是文件被拒最常见的原因。
中文字幕每行多少字合适?
Netflix 的简体中文规范是每行最多 16 个字,最多两行。竖屏视频画面窄,还可以再短一点。
怎么从视频自动生成 SRT?
先用字幕工具把视频转成字幕,改对错字,再导出。在 Pireel 里用“导出到其他剪辑软件”(Pro 和 Max 套餐),工程包里的字幕就是 SRT。