把视频翻译成英语,有三种做法:保留你的声音、加英文字幕;换成英文配音;或者两样都要。字幕留住你的语气,配音让观众不用读字。短视频常常被静音播放,两样都有最稳。
下面先讲怎么选,再讲发之前英文里最该改的五处,最后是在 Pireel 里的步骤。
字幕、配音,还是都要
| 你想要 | 选 | 原因 |
|---|---|---|
| 观众听到你真实的声音和语气 | 英文字幕 | 表达还在,观众读字 |
| 观众不用读字也能看懂 | 英文配音 | 可以边做别的边听 |
| 开声音、关声音都能看 | 配音加英文字幕 | 两种看法都照顾到 |
| 看起来像你本来就说英语 | 配音加口型同步 | 嘴型跟着英语动 |
英文里要改的五处
逐字都对的翻译,读起来仍然可能很别扭。发之前看这五处:
- 名字。 人名、品牌名、地名,用英语观众已经熟悉的写法,或者保留原文。
- 数字和单位。 钱、重量、距离,决定要不要换算,货币要说出来是哪种。
- 玩笑和俗语。 中文里好笑的说法,直译成英语常常没人懂。换成你真正想说的意思。
- 画面上的字。 原来的中文字幕和标注还在画面里。配音之前先擦掉。
- 标题和简介。 视频已经是英语了,标题和简介也要换成英语。
在 Pireel 里把视频翻译成英语
1. 上传视频
打开 AI 视频翻译,上传一条有人讲话的视频。原视频是什么语言不用选。
2. 目标语言选英语,再选音色
- 目标语言:英语。
- 音色:从音色库里选,点一下可以试听。想用自己的声音,点 克隆音色 录一段。
- 字幕:打开后,画面上带英文字幕。
- 口型同步:全程出镜就打开。这是 Pro 和 Max 会员的功能,支持 10 秒到 10 分钟、一个人讲话的视频。
3. 看一遍英文,改不对的句子
生成后带着上面那五处听一遍。配音稿里列着每一句英文和它的时间。在那里改某一句,再生成一次,只有改过的句子会重新配。
标着 已加速 或 已截短 的句子,是英文比你原话长的地方。把说法改短,听起来就自然了。
要花多少积分
按视频时长扣积分,开始前页面会显示这次要用多少。加口型同步比只配音贵得多,只在脸占满画面时再开。新账号有免费积分,先拿一小段试;套餐见价格页。
英文听着不对怎么办
| 发现的问题 | 原因 | 怎么改 |
|---|---|---|
| 名字念错了 | 被翻译或者改了拼写 | 在配音稿里写成该念的样子 |
| 某一句说得很赶 | 英文比原话长 | 把这一句改短,重配 |
| 听着很生硬 | 翻得太直 | 按你平时说话的方式重写这一句 |
| 声音是英语,画面上还有旧字幕 | 字幕是画面的一部分 | 先擦掉,再重新配音 |
反过来,或者翻成第三种语言,做法一样,看怎么把视频翻译成另一种语言。
常见问题
怎么把视频翻译成英语?
把视频传到 AI 视频翻译工具,目标语言选英语,再选一个音色,就能拿到说英语的版本。想要英文字幕,把字幕也打开。在 Pireel 里不用选原视频是什么语言。
英文字幕和英文配音选哪个?
想保留自己的声音、观众愿意读字,用字幕。观众边做事边听,或者在手机上看、读字很累,用配音。短视频经常被静音播放,所以常常两样都加。
英文版能用我自己的声音吗?
能。在 Pireel 里点“克隆音色”,录一段你的声音,英语就用你的音色说。只克隆你自己的声音,或者拿到同意的人的声音。
AI 把视频翻译成英语准吗?
普通的讲话翻得不错,人名、俚语、玩笑和带单位的数字容易出错,这几处要自己看一遍。在 Pireel 的配音稿里改某一句,只有这一句会重新配。
把视频翻译成英语要多少钱?
在 Pireel 里按视频时长扣积分,开始前页面会显示这次要用多少。加口型同步比只配音贵得多。新账号有免费积分,可以先试。