All tutorials

Translate Video to English: Subtitles, a Dub, or Both

To translate a video to English you choose between English subtitles, an English voice, or both. Here is which one fits your video, what to fix in the English before you post, and the steps in Pireel.

To translate video to English you have three choices: English subtitles over your own voice, an English voice in place of yours, or both. Subtitles keep your delivery. A dub lets people listen without reading. Short videos usually do best with both, since so many are watched muted.

This guide covers which to choose, the five things worth fixing in the English before you post, and the steps in Pireel.

Subtitles, a dub, or both

You wantChooseWhy
Viewers to hear your real voice and toneEnglish subtitlesYour delivery stays; they read
Viewers to follow without readingAn English dubThey can listen while doing something else
The video to work muted and with soundA dub with English captionsIt covers both ways people watch
It to look as if you spoke EnglishA dub with lip syncThe mouth moves with the English

Five things to fix in the English

A translation that is correct word by word can still read badly. Check these before you post:

  1. Names. People, brands and places should be spelled the way English speakers already know them, or left as they are.
  2. Numbers and units. Money, weights and distances: decide whether to convert them, and say the currency out loud.
  3. Jokes and idioms. A saying that works in your language often means nothing in English. Replace it with what you meant.
  4. Text on screen. Old subtitles and labels in your language are still in the picture. Erase them before you dub.
  5. The title and description. The video is in English now, so the words around it should be too.

How to translate a video to English in Pireel

1. Upload the video

Open the AI video translator and upload a video with someone speaking. You don't choose the language it is in.

2. Set English and pick a voice

  • Target language: English.
  • Voice: choose one from the library and click to hear it. For your own voice, click Clone voice and record a sample.
  • Captions: turn them on for English captions on the picture.
  • Lip sync: turn it on if you're on camera the whole time. It is for Pro and Max members and works on videos from 10 seconds to 10 minutes with one speaker.

3. Read the English, then fix lines

When it's done, listen once with the five checks above in mind. The Dub script lists every English line with its time. Rewrite a line there and generate again; only the lines you changed are voiced again.

Lines marked Sped up or Cut short are where the English ran longer than what you said. Shorten the wording and they'll sound natural.

What it costs

It's charged by the length of the video, and the page shows how many credits it will use before you start. Lip sync costs much more than the dub alone, so turn it on only when your face fills the frame. New accounts get free credits, so try a short clip first; plans are on the pricing page.

If the English sounds off

What you noticeWhyWhat to change
A name is pronounced wrongIt was translated or respelledWrite it in the Dub script the way it should be said
One sentence is rushedThe English is longer than the originalShorten that line and dub it again
It sounds stiffThe translation is literalRewrite the line the way you'd say it out loud
English audio, but old subtitles on screenThey are part of the pictureErase them first, then dub again

Going the other way, or into a third language, works the same: see how to translate a video into another language.

Frequently asked questions

How do I translate a video to English?

Upload it to an AI video translator, set the target language to English and choose a voice. You get the video back speaking English. Turn on captions for English subtitles too. In Pireel you don't choose the language the video is in.

Should I use English subtitles or an English dub?

Subtitles if your own voice matters and viewers will read. A dub if people listen while doing something else, or watch on a phone where reading is tiring. Short videos often get both, because many are played muted.

Can the English version use my own voice?

Yes. In Pireel, click Clone voice and record a sample, and the English is spoken in your voice. Clone only your own voice, or one you have permission for.

How accurate is AI video translation to English?

Good on plain speech, weaker on names, slang, jokes and numbers with units. Check those lines yourself. In Pireel's Dub script you can rewrite one line and only that line is voiced again.

How much does it cost to translate a video to English?

In Pireel it's charged by the length of the video, and the page shows the credits before you start. Lip sync costs much more than the dub alone. New accounts get free credits to try it.