All tutorials

How to Translate a YouTube Video: Captions, Dubs, Your Voice

Three ways to translate a YouTube video: auto-translated captions, YouTube's own automatic dubbing, or a dub you make in your own voice. What each one can and can't do, and the steps.

How to translate a YouTube video depends on whose video it is. Watching someone else's: turn on captions and use the player's Auto-translate. Translating your own: let YouTube's automatic dubbing add audio tracks, upload translated subtitles in YouTube Studio, or make a dubbed version in your own voice when YouTube's dub doesn't cover your language or gets your lines wrong.

Three ways, side by side

Auto-translated captionsYouTube automatic dubbingYour own dub
Who does itThe viewerYouTube, on your channelYou, before uploading
What viewers getMachine-translated textA second audio trackA video that speaks their language
Your voiceYours, untranslatedA synthetic voice; closer to yours in some languagesYour cloned voice
Fix one wrong lineNoNo; correct the original transcript and it regeneratesYes
Lip syncNoExperimental, select channels onlyYes, on one-speaker videos

YouTube details come from its help pages, checked on November 15, 2026.

Watching someone else's video

On a computer, turn on captions with the CC button. Then open Settings in the player, choose Subtitles/CC, then Auto-translate, and pick your language. If Auto-translate isn't there, the video has no captions to translate from.

The translation is word for word from the captions, so names and jokes often come out wrong. It changes nothing in the video itself, and it's only for watching: re-uploading someone else's video with your translation needs their permission.

Translating your own video

YouTube automatic dubbing

For eligible channels it's on by default, in YouTube Studio's advanced settings. Choose Publish manually if you want to listen to each dub before it goes live.

What to know before relying on it:

  • Languages. Dubbing into English works from 28 languages; dubbing from English goes into 20, including Spanish, Hindi, Portuguese, French, German, Japanese and Korean. Only some of those get "expressive speech", which follows your pitch and intonation.
  • Skipped videos. Over 120 minutes, little speech, very fast speech, or copyrighted content.
  • No line edits. A mistranslated name stays wrong until you correct the transcript in the original language and the dubs regenerate.

Translated subtitles in YouTube Studio

  1. Open YouTube Studio and choose Subtitles in the left menu.
  2. Choose the video, click Add language and pick the language.
  3. Under Subtitles, click Add, then Upload file and choose With timing if your file has timestamps (an SRT does), or Type manually.

Translate the title and description too, so the video turns up in searches in that language.

A dub in your own voice, with Pireel

When YouTube's dub doesn't cover your language, sounds like someone else, or keeps a mistake you can't fix, make the dubbed version yourself:

  1. Open the AI video translator and upload the video. You don't pick the language it's in.
  2. Choose the Target language (one of 40) and a Voice. For your own, click Clone voice and record a sample.
  3. Turn on Lip sync (Pro and Max, one speaker, up to 10 minutes) if your face fills the frame, and Captions for subtitles in the new language.
  4. Listen, then change any wrong line in the Dub script; only that line is voiced again.

It's charged by the length of the video, and the page shows the credits before you start; lip sync costs much more than the dub alone. New accounts get free credits.

Download the result and publish it where that audience is: a channel in that language, or Shorts cut from it.

Before you translate anything

  • Fix the original captions first. Every method translates from them; a misheard name becomes a mistranslated one.
  • Old subtitles in the picture. Dubbing over burned-in subtitles in the old language looks wrong. Erase them first.
  • Keep a names list. People, products, numbers and units: check each one in the translated version.

For the general method on any video, not only YouTube, see how to translate a video into another language.

Frequently asked questions

How do I translate a YouTube video I'm watching?

Turn on captions, then in the player's settings open Subtitles/CC, choose Auto-translate and pick your language. It only appears when the video has captions to translate from.

Does YouTube dub videos automatically?

Yes, for eligible channels automatic dubbing is on by default. It covers a set list of languages, skips videos over 120 minutes or with little or very fast speech, and its dubs can't be edited line by line.

Can I fix a wrong line in a YouTube automatic dub?

Not directly. YouTube regenerates the dubs when you correct the transcript in the original language, and you can unpublish a dub you don't want.

How do I add translated subtitles to my video?

In YouTube Studio open Subtitles, choose the video, click Add language, then upload a subtitle file With timing, or type the translation in yourself.

Can the translated version use my own voice?

In Pireel, yes: click Clone voice, record a sample, and the video comes back in the new language in your voice. Clone only your own voice, or one you have permission for.